Você já ouviu alguém falando ou escrevendo palavras como gonna, gotta, wanna, lemme, gimme, outta, kinda, I’mma, hafta, dunno?

Mas então, o que são essas palavras?

Basicamente, essas palavras são formadas pela junção de palavras abreviadas, que formam uma expressão informal muito utilizada no cotidiano de nativos da língua inglesa, principalmente de americanos.

Mas, lembre-se, elas não estão gramaticalmente corretas e são totalmente informais. Você nunca verá essas expressões escritas em livros ou jornais. 

Então vamos ver algumas dessas contrações:

GONNA = GOING TO 

Gonna é utilizado quando queremos dizer que vamos fazer algo no futuro.

– I am gonna travel to Spain next week. (Eu vou viajar para a Espanha na semana que vem.)

– She’s gonna love Spain! (Ela vai amar a Espanha!)

GOTTA = GOT TO

Gotta é a junção de got + to e faz parte da expressão have got to, que significa “ter” ou “precisar” fazer alguma coisa.

– I gotta go, my mother is waiting for me! (Eu tenho que ir, minha mãe está esperando por mim!)

– You’ve gotta help me out! (Você precisa me ajudar!)

WANNA = WANT TO

Wanna talvez seja a mais fácil de todas e significa “querer”.

– I wanna be a famous actress. (Eu quero ser uma atriz famosa.)

– “I wanna hold your hand!” (Eu quero segurar sua mão.) - Letra da canção “I want to hold your hand” da banda The Beatles.

LEMME = LET ME

Lemme é a contração de let me e significa “deixe-me”.

– Lemme do this for you. (Deixe-me fazer isto para você.)

– Lemme think about it. (Deixe-me pensar sobre isso.)

GIMME = GIVE ME 

Gimme é a contração de give me e significa “me dê”.

– Gimme one more chance. (Me dê mais uma chance.)

– Gimme a break! (Me dá um tempo!)

OUTTA = OUT OF

Outta é uma expressão muito utilizada e que possui vários significados. Ela pode expressar o sentido de “fora de algo”; pode ser utilizada para designar a procedência ou origem de algo; para indicar a ideia de “parte do todo”, entre outras coisas. Vejamos alguns exemplos:

– She is outta danger. (Ela está fora de perigo.)

– The cake is made outta chocolate. (O bolo é feito de chocolate.)

– 5 outta 100 Brazilians speak English. (5 a cada 100 brasileiros falam inglês.) 

KINDA = KIND OF

Kinda também tem vários significados. Pode significar tipo de, espécie de, mais ou menos ou meio. Veja alguns exemplos:

– He doesn’t like this kinda music. (Ele não gosta deste tipo de música.)

– This dog is cute, I kinda like it. (Esse cachorro é bonitinho, eu até que gosto dele.)

– She kinda understand it. (Ela meio que entende isso.)

I’MMA = I’M GOING TO

I’mma é a contração de I’m going to e indica futuro.

– I’mma be on top of the world. (Eu vou estar no topo do mundo.) - Letra da canção “Am I wrong?” de Nick & Vinz.

– I’mma call her. (Eu vou ligar para ela.)

HAFTA = HAVE TO

O significado de hafta é o mesmo que de gotta, que é “ter que fazer algo” no sentido de obrigação.

– I hafta do my homework. (Eu tenho que fazer meu dever de casa.)

– I hafta stop eating, I’m getting fat! (Eu tenho que parar de comer, eu estou ficando gordo!)  

DUNNO = DON’T KNOW

Dunno é a contração de don’t know e significa “não saber”.

– I dunno what to do now. (Eu não sei o que fazer agora.)

– I dunno! (Eu não sei!)

Curtiu as dicas? Fique ligado no nosso blog para aprender mais!