Se você está aprendendo inglês, já deve ter percebido que algumas palavras têm a grafia e o significado parecidos com o português. Vejamos alguns exemplos:

– Comedy → comédia

– Connect → conectar

– Different → diferente

– Example → exemplo

– Future → futuro

– Human → humano

– Idea → ideia

– Important → importante

– Information → informação

– Material → material

– Music → música

– Positive → positivo

– Potential → potencial

– Present → presente

– Problem → problema

– Regular → regular

– Television → televisão

– Video → vídeo

Essas são as chamadas palavras cognatas, que são aquelas palavras que possuem a mesma origem, com grafias iguais ou semelhantes, e o mesmo significado. Essas palavras são muito usadas na língua inglesa e é possível encontra-las em praticamente qualquer texto. Porém, é preciso ter atenção aos falsos cognatos (também conhecidos como false friends). Essas palavras possuem a grafia semelhante a algumas palavras no português, mas seus significados são totalmente diferentes.

Vamos ver agora alguns exemplos de palavras que são falsos cognatos:

Actual

Não significa atual (que, no inglês, é present, current), mas real.

– The actual story is quite different! (A história verdadeira (real) é bem diferente)

Apology

Não significa apologia, mas desculpa.

– I don’t accept your apologies. (Eu não aceito suas desculpas.)

Bargain

Não significa barganha (troca), mas pechincha, negócio vantajoso, coisa boa e barata.

– At 5 dollars, this shirt is a bargain! (A 5 dólares, essa camisa é uma pechincha.)

Casualty

Não significa casualidade (que, no inglês, é change), mas baixa ou perda em guerra ou batalha.

– Our troops had few casualties. (Nossas tropas sofreram poucas perdas.)

Cigar

Significa charuto, e não cigarro (que, no inglês, é cigarette).

– Some people say that smoking cigars is less harmful than smoking cigarettes. (Algumas pessoas dizem que fumar charutos é menos prejudicial do que fumar cigarros.)

Collar

Não significa colar (que se expressa por necklace), mas colarinho, gola; e coleira.

– She is wearing a shirt with a collar. (Ela está usando uma camisa com colarinho.)

College

Não significa colégio, mas faculdade.

– He went to college last year. (Ele foi para a faculdade ano passado.)

Data

Não significa data (que é traduzida como date), mas dados no sentido de fatos, informações.

– The collected data are analyzed by a computer. (Os dados coletados são analisados por um computador.)

Education

Significa educação no sentido de instrução, formação acadêmica, nunca no sentido de boas maneiras, cortesia (que se expressa por politeness, good manners).

– I want my children to have a proper education. (Eu quero que meus filhos tenham uma educação adequada.)

Fabric

Não significa fábrica (que se traduz por factory, plant), mas tecido ou, em certos contextos, estrutura.

– The fabric of this clothing is excellent. (O tecido desta roupa é excelente.)

Injury

Não significa injúria, ofensa, mas dano, principalmente ferimento.

– He had several injuries in a car accident. (Ele teve várias lesões em um acidente de carro.)

Library

Não significa livraria (que se traduz por bookstore), mas biblioteca.

– My school has a wonderful library. (Minha escola tem uma biblioteca maravilhosa.)

Novel

Não é novela (a que, nos EUA, popularmente se dá o nome de soap opera), mas romance.

– Did you like to read this novel? (Você gostou de ler esse romance?)

Ordinary

Não tem a ver com ordinário, vulgar, de baixa qualidade. Significa comum, normal.

– Tomorrow will be an ordinary day. (Amanhã será um dia comum.)

Parent

Não significa parente (que é relative), mas pai ou mãe, pais.

– My parents live in England. (Meus pais vivem na Inglaterra.)

Remark

Não significa remarcar, mas notar, observar, comentar.

– He remarked that she was wonderful. (Ele observou que ela era maravilhosa.)

E você, conhece outros cognatos e falso cognatos?