Você tem ideia de como dizer que está ocupado em inglês? Por exemplo quando alguém te chama para uma festa e você diz que não pode, pois está muito ocupado(a) com o trabalho ou com coisas pessoais para resolver?

Provavelmente você já conhece uma das formas: “I’m busy”. Certo? Mas saiba que existem algumas outras maneiras de passar esse mesmo sentido e o post de hoje será sobre isso!

Let’s go?

1 – I’ve got a lot to do

Você provavelmente irá ouvir muito essa frase entre os falantes nativos!

Exemplos:

I’m going to the office early today; I’ve got a lot to do!

(Estou indo para o escritório mais cedo hoje, eu tenho muitas coisas para fazer!)

I’ve got a lot to do tonight.

(Eu tenho muitas coisas para fazer hoje à noite.)

2 – I’m up to my ears

Essa expressão tem o sentido de quando se está ocupado(a) com algo que demanda mais tempo e atenção. Algo que não possa ser feito às pressas, mas que precisa ser feito.

Exemplos:

Why don’t you come with me? 

(Por que você não vem comigo?)

I can’t. I’m up to my ears in projects.

(Eu não posso, eu estou lotada de projetos) 

Sorry. I can’t meet with you. I’m up to my ears in work right now.

(Desculpe, eu não posso me encontrar com você. Eu estou lotada de trabalho agora.)

There’s no way I can take a vacation right now, I’m up to my ears in work at the moment!

(Não tem nenhuma possibilidade de eu tirar férias agora, eu estou lotada de trabalho no momento!)

3 – I’m tied up

Quando usamos essa expressão, queremos dizer que não podemos ir, fazer ou falar com mais ninguém no momento.

Ou seja, quer dizer que estamos ocupados ao extremo!

Exemplos:

I am tied up in meetings all day.

(Eu estou lotado de reuniões o dia inteiro)

She’s tied up with her new book. 

(Ela está ocupada com o novo livro dela)

Sorry, I’m kind of tied up at the moment. Can I call you back?

(Desculpe-me, eu estou muito ocupada no momento. Posso te retornar depois?)

She’s tied up at the moment and can’t see you.  

(Ela está ocupada no momento e não pode ver você)

4 – On the go

A expressão “on the go” descreve perfeitamente uma outra expressão muito utilizada por nós: “na correria”, que traz um sentido de constante movimentação ou trabalho. 

Exemplos:

I got a new job this year where I am on the go all the time.

(Eu consegui um novo emprego este ano onde eu estou na correria o tempo todo)

James is always on the go.

(James está sempre na correria!)

I’ve been on the go all day, and I’m really tired.

(Eu tenho estado na correria o dia inteiro, eu estou realmente cansado(a)!)

I’ve been on the go since six o’clock this morning.

(Eu tenho estado na correria desde seis horas da manhã)

We’re usually on the go all day long.

(Nós geralmente estamos na correria o dia inteiro)

5 – A lot on my plate

Utilizamos essa expressão quando estamos fazendo várias coisas ao mesmo tempo e parece uma missão impossível cuidar de todas elas!

A tradução ao pé da letra é realmente “eu tenho muita coisa no meu prato”. Ou seja, muitas coisas para comer de uma vez só, metaforicamente falando.

Exemplos:

I had too much on my plate, so I couldn’t talk to my family last week.

(Eu tive muitas coisas para fazer, então eu não pude falar com a minha família na semana passada.) 

I had too much on my plate yesterday, so I didn’t study anything!

(Eu tive muitas coisas para fazer ontem, então eu não estudei nada!)

She has a lot on her plate at the moment; that’s why she looks so worried all the time.

(Ela tem muitas coisas para fazer no momento, por isso ela aparenta estar preocupada o tempo inteiro.)

Agora você conhece outras formas de dizer que está muito ocupado em inglês! Vamos colocar o novo aprendizado em ação?

Gostaram da dica ? Fiquem atentos que sempre estamos trazendo novidades aqui no blog!